Woorden uit een andere taal

Als woorden uit een andere taal (zoals Engels en Frans) ingeburgerd raken in de Nederlandse taal, wordt de schrijfwijze daaraan aangepast.

Voltooid deelwoord

Hoe dat zit met voltooide deelwoorden, lees je op de pagina 'gefaxt, gepland'.

Tegenwoordige tijd

Een ingeburgerd werkwoord wordt zo veel mogelijk op de Nederlandse manier geschreven. De hij-vorm is daarom de ik-vorm (tegenwoordige tijd) + t:

• barbecueën - hij barbecuet
• blowen - hij blowt
• bridgen - ik bridge, hij bridget
• brunchen - hij bruncht
• checken - hij checkt
• downloaden - hij downloadt
• hacken (van computers) - hij hackt
• googelen (op internet) - hij googelt
• hobbyen - hij hobbyt
• lobbyen - hij lobbyt

Ook serieuze nieuwsbronnen maken hier fouten mee, zoals Omroep Zeeland:

In onderstaande kop moet 'lobbyt' staan. Dit is dus fout:

Uit het Engels, niet vernederlandst: geen kofschip

Als de werkwoordsvorm helemaal Engels gebleven is, blijft ook de uitgang 'ed'. Bijvoorbeeld:

• Hij praat heel relaxed.
• Deze applicatie is webbased.
• De hotelkamer is airconditioned.

Maar zodra je het woord vernederlandst, verdwijnt de uitgang 'ed':

• Ik heb heerlijk gerelaxt.
• Hij is een heel relaxte leraar.
  (hier gedraagt 'relaxed' zich zoals fijn - fijne en bijdehand - bijdehante)

Lees meer over vernederlandste Engelse woorden op de pagina 'gefaxt, gepland'.

Beter Spellen heeft muismatten met het thema vernederlandste werkwoorden:

Leg je spiekbrief onder je muis.

Of geef er een cadeau aan iemand die een spellinghulp kan gebruiken.
Meer informatie en bestelformulier.