Het woord 'checkt' hoort bij de hoofdpersoon van de zin (de reiziger). Hoewel het oorspronkelijk een Engels woord is, wordt 'inchecken' in het Nederlands vervoegd zoals 'ik til, hij tilt'.
Zie ook de pagina hij barbecuet.

Het is 'een belofte doen'.

Als iemand het heeft over 'een belofte maken', is hij beïnvloed door het Engelse 'make a promise'.
Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.

Het woord 'vertedert' hoort bij de hoofdpersoon van het tweede deel van de zin (het danseresje) en verandert als je er meervoud van maakt: dat de danseresjes vertederen. Het woord wordt vervoegd zoals 'ik til, hij tilt' en krijgt dus een t.
Zie ook de pagina tegenwoordige tijd.

De Engelse uitdrukking 'last but not least' (de laatste maar niet de minste) staat in Van Dale en het Groene Boekje. In Nederlandse zinnen wordt deze Engelse uitdrukking vaak gebruikt.

(Engels) leased = (Nederlands) geleased / geleaset, van 'leasen': zaken voor langere tijd (ver)huren.

De schrijfwijze 'last but not liest' is te zien op een Duitse spotprent, waar alle mensen in een wachtrij staan te lezen, behalve de achterste persoon, die leest niet (Duits: er liest nicht).
Zie ook de pagina onmiddellijk.