In het Nederlands is het meervoud: cranberry's, met een apostrof, net als in hobby's en baby's. In Nederland wordt de cranberry ook wel veenbes of duinbes genoemd.

 

Het woord 'cranberry' is overgenomen uit het Engels, maar komt waarschijnlijk van het Nederduitse 'kranbere', vermoedelijk genoemd naar de kraanvogel, volgens sommige bronnen omdat de meeldraden lijken op de bekken van kraanvogels.

Zie ook de pagina onmiddellijk.

Het woord 'geloofd' is voltooid deelwoord van 'geloven'. Omdat de v geen medeklinker in 't kofschip is, eindigt het op een d.

 

Het woord 'Kerstman' heeft in dit geval een hoofdletter, omdat 'de enige echte' bedoeld wordt. Ja, we weten het: hij bestaat niet. Zomaar een kerstman in het winkelcentrum krijgt die hoofdletter niet.

Zie ook de pagina voltooid deelwoord.

Het werkwoord switchen is overgenomen uit het Engels (to switch). In het Nederlands wordt het op de Nederlandse manier vervoegd.
De ik-vorm is switch. De verleden tijd is switchte. Het voltooid deelwoord is geswitcht. Met een t, omdat de eindklank van switch een sisklank is die de zelfde behandeling krijgt als een s.
Zie ook de pagina gefaxt, gepland.

Ook in het Nederlands wordt de Spaanse schrijfwijze gehanteerd. De j wordt uitgesproken als een g.

Zie ook de pagina onmiddellijk.