Het verkleinwoord 'cakeje' wordt zonder apostrof of koppelteken geschreven, omdat de uitspraak van het woord niet verandert.
Zie ook de pagina autootje en cd'tje.

Het woord 'vertaald' is voltooid deelwoord van 'vertalen'. Het verandert niet als je er meervoud van maakt: deze liederen zijn vertaald. Omdat de l geen medeklinker in 't kofschip is, eindigt het voltooid deelwoord op een d.
Zie ook de pagina voltooid deelwoord.

rendez-vous = afgesproken samenkomst

Het Nederlandse verkleinwoord van een woord dat letterlijk uit het Frans is overgenomen, schrijf je zoals het Franse woord (rendez-vous), aangevuld met de verkleinklank die je hoort (tje).
rendez-vous + tje = rendez-voustje.
Zie ook de pagina autootje en cd'tje.

Het uit het Frans overgenomen 'au pair' schrijf je met een spatie, maar in de samenvoeging met 'werk' komt tussen de twee Franse woorden een koppelteken en het Nederlandse deel komt zonder spatie eraan vast: au-pairwerk.
Eventueel mag 'au-pair-werk' ook.
Zie ook de pagina rodewijnglazen.